Martone, I rotoli di Qumran. Vol. 1. Gli scritti. Dallo scisma alla comunità angelica

I «grandi testi» di Qumran, quelli venuti alla luce nei primi anni di scavo e meglio conservati, fra i più interessanti e i più densi di dati utili a un’analisi delle origini e dello sviluppo della comunità.

Corrado Martone, ordinario di Ebraico all’Università di Torino, è stato direttore della rivista Henoch e per un decennio segretario della Revue de Qumrân. Autore di studi innumerevoli sulla letteratura del secondo tempio, per i tipi Paideia ha pubblicato una prima grande raccolta degli scritti di Qumran condotta sui testi originali, oltre che unʼedizione bilingue con puntazione vocalica degli scritti maggiori (in due volumi).

Con la qualificata casa editrice Claudiana-Paideia pubblica questo primo volume di questa nuova traduzione degli scritti rinvenuti nei pressi del Mar Morto.

“Questo primo volume – scrive l’Autore nella Premessa – è il primo di un’opera che intende presentare nel suo insieme la letteratura di Qumran nel contesto del giudaismo del secondo tempio”.

Il testo è così strutturato:

11QRotolo del Tempio (11Q19/11QT [11QTemplea])
4QLettera sulle norme (4QMMT)
Documento di Damasco (CD)
1QRegola della Comunità (1QS)
4QHodayot (4Q427-432 [1QHa])
1QPesher Abacuc (1QpHab)
4QPesher Genesia (4Q252 [4QpGena])
4QPesher Isaiaa (4Q161 [4QpIsa])
4QPesher Isaiab (4Q162 [4QpIsb])
4QPesher Isaiac (4Q163 [4QpIsc])
4QPesher Isaiad (4Q164 [4QpIsd])
4QPesher Isaiae (4Q165 [4QpIse]) 
4QPesher Naum (4Q169 [4QpNah])
4QPesher Sofonia (4Q170 [4QpSof])
4QPesher Salmia (4Q171 [4QpSala])
4QTestimonia (4Q175 [4QTest])
1QRegola della Guerra (1QM [+ 1Q33])
1QRegola della Congregazione (1Q28a [1QSa])
1QRaccolta di Benedizioni (1Q28b [1QSb])
4QCanti dell’olocausto del Sabato (4Q400-407 [ShirShabb])

“I rotoli del Mar Morto – evidenzia l’Autore – rappresentano una delle fondamentali scoperte archeologiche del xx secolo, di sicuro la più importante per la nostra conoscenza di un periodo del giudaismo sul quale non avevamo in precedenza alcuna fonte diretta in ebraico. Si tratta infatti di un gran numero di manoscritti in ebraico, aramaico e greco, purtroppo molto spesso frammentari, scoperti a partire dal 1947 in 11 grotte a Qumran, una località nei pressi del Mar Morto, in Israele. I rotoli, in pergamena e papiro, risalgono a un periodo che può essere #ssato tra il iii sec. a.C. e la prima metà del i sec. d.C., in base a considerazioni paleografiche suffragate dalle analisi del Carbonio 14 ( 14C ) e dalla cosiddetta spettrometria di massa con acceleratore”.

Lʼedizione si articola in tre volumi, il secondo dei quali dedicato ai reperti frammentari, il terzo costituito da un’introduzione generale al contesto storico della comunità di Qumran e all’illustrazione analitica della sua letteratura.

Opera di uno specialista affermato, la nuova traduzione mira a rendere gli scritti leggibili e comprensibili, affrontando in commento le non poche difficoltà testuali. Appunto il commento, ricco e puntuale, è ciò che più distingue questa raccolta da quelle che l’hanno preceduta sia in italiano sia in altre lingue.

Corrado Martone, I rotoli di Qumran. Vol. 1. Gli scritti. Dallo scisma alla comunità angelica, Torino, Claudiana, 2023, pp. 416, € 46,00.